1 00:00:01,133 --> 00:00:02,374 Excuse me. 2 00:00:03,034 --> 00:00:05,904 I'm grateful that you give me a ride every time, 3 00:00:06,503 --> 00:00:08,743 but I'll certainly take a bus next time. 4 00:00:09,444 --> 00:00:10,913 I have healthy legs, 5 00:00:11,514 --> 00:00:14,883 and it's uncomfortable to have you take me home. 6 00:00:14,953 --> 00:00:18,253 I'm only following Madam Park's orders. 7 00:00:20,753 --> 00:00:23,293 It's better to do as the elder says. 8 00:00:23,494 --> 00:00:24,563 Right. 9 00:00:25,723 --> 00:00:27,663 We have no say. 10 00:00:27,994 --> 00:00:31,064 Anyway, thank you so much. 11 00:00:32,003 --> 00:00:33,164 My pleasure. 12 00:00:36,674 --> 00:00:37,803 By the way, 13 00:00:39,144 --> 00:00:41,814 did you have a good talk with Madam Park today? 14 00:00:41,943 --> 00:00:43,013 Yes. 15 00:00:44,513 --> 00:00:46,483 I usually saw her when she's not in her right mind, 16 00:00:46,483 --> 00:00:49,483 but she looked like a different person today. 17 00:00:50,183 --> 00:00:51,884 She was so generous. 18 00:00:54,793 --> 00:00:55,854 But... 19 00:00:56,524 --> 00:00:59,293 She gave me an envelope of money out of gratitude. 20 00:01:01,364 --> 00:01:02,763 She did? 21 00:01:02,763 --> 00:01:03,833 Yes. 22 00:01:06,004 --> 00:01:07,804 I couldn't accept it. 23 00:01:08,334 --> 00:01:10,403 She must've wanted 24 00:01:10,403 --> 00:01:12,504 to express her gratitude towards you. 25 00:01:12,774 --> 00:01:13,813 Right. 26 00:01:15,513 --> 00:01:18,714 But I just couldn't take it. 27 00:01:19,084 --> 00:01:22,214 Then again, I would've done the same. 28 00:01:22,414 --> 00:01:24,554 - Right? / - Yes. 29 00:01:26,024 --> 00:01:27,093 By the way, 30 00:01:27,994 --> 00:01:31,293 the meal was insanely delicious. 31 00:01:32,063 --> 00:01:33,733 - The meal? / - Yes. 32 00:01:34,033 --> 00:01:36,393 I had a meal with her. 33 00:01:36,804 --> 00:01:39,203 I ate marinated abalone for the first time. 34 00:01:39,203 --> 00:01:42,974 It was salty, savory and chewy. 35 00:01:43,274 --> 00:01:44,604 It was amazing. 36 00:01:44,604 --> 00:01:46,744 I finished two bowls of rice with it. 37 00:01:46,744 --> 00:01:49,343 - What should I do? / - Two bowls? 38 00:01:50,643 --> 00:01:51,643 I know. 39 00:01:51,944 --> 00:01:55,653 And the steamed eggs were amazing too. 40 00:01:56,453 --> 00:01:57,754 Do they use different eggs? 41 00:01:57,983 --> 00:01:59,884 Anyway, I wanted to ask the housekeeper 42 00:01:59,884 --> 00:02:01,754 for her secret, but ended up holding it in 43 00:02:02,124 --> 00:02:03,762 in case they might think I'm a fool. 44 00:02:04,763 --> 00:02:05,893 Anyway... 45 00:02:06,094 --> 00:02:09,064 I'm glad you enjoyed the meal. 46 00:02:10,604 --> 00:02:12,134 I need to start dieting again though. 47 00:02:12,634 --> 00:02:14,702 I'm so full. Look at my belly. 48 00:02:19,643 --> 00:02:22,374 Sorry, I didn't have to tell you that. 49 00:02:22,374 --> 00:02:24,444 Sorry to bother you when you're driving. 50 00:02:27,354 --> 00:02:28,384 Marinated abalone. 51 00:02:43,664 --> 00:02:46,232 Thank you for giving me a ride again. 52 00:02:46,504 --> 00:02:47,733 Drive back safely. 53 00:02:48,673 --> 00:02:49,703 My pleasure. 54 00:02:50,344 --> 00:02:51,504 Go in. 55 00:02:55,043 --> 00:02:56,173 Bye. 56 00:03:09,053 --> 00:03:11,363 Doran, my daughter. 57 00:03:13,094 --> 00:03:14,863 My pretty daughter. 58 00:03:23,844 --> 00:03:25,173 (Banana Milk) 59 00:03:31,643 --> 00:03:34,384 It's so cool and delicious. Thank you. 60 00:03:38,684 --> 00:03:41,224 I ate marinated abalone for the first time. 61 00:03:41,293 --> 00:03:44,923 It was salty, savory and chewy. 62 00:03:44,923 --> 00:03:46,194 It was amazing. 63 00:03:46,194 --> 00:03:48,262 I finished two bowls of rice with it. 64 00:03:48,263 --> 00:03:50,833 - What should I do? / - Two bowls? 65 00:04:03,173 --> 00:04:04,184 What's wrong with me? 66 00:04:06,444 --> 00:04:08,113 For her sake, 67 00:04:08,113 --> 00:04:09,814 I shouldn't be by her side. 68 00:04:11,023 --> 00:04:12,884 No secret can be kept in this world. 69 00:04:20,533 --> 00:04:21,564 Right. 70 00:04:23,333 --> 00:04:24,504 I need to leave. 71 00:04:27,374 --> 00:04:29,203 I shouldn't be near her. 72 00:04:48,054 --> 00:04:49,253 (Letter of resignation) 73 00:04:53,194 --> 00:04:56,533 What? You went to see Iryuk's grandmother? 74 00:04:56,763 --> 00:04:57,804 Yes. 75 00:04:59,564 --> 00:05:01,103 This pollack soup is so refreshing. 76 00:05:01,403 --> 00:05:02,634 How is she? 77 00:05:02,634 --> 00:05:04,174 I heard she's having acute dementia. 78 00:05:04,403 --> 00:05:06,343 She looked totally fine. 79 00:05:06,343 --> 00:05:09,244 Watch your language. She's the elder. 80 00:05:10,044 --> 00:05:12,013 You should watch your language to Mom too. 81 00:05:12,013 --> 00:05:14,114 You're the one who always talks back at her. 82 00:05:14,114 --> 00:05:15,614 Why this little... 83 00:05:16,853 --> 00:05:19,783 You even thought about paying a visit to her? 84 00:05:19,783 --> 00:05:22,554 How did you have such a commendable idea? 85 00:05:22,554 --> 00:05:24,294 I'm going to get married to Iryuk, 86 00:05:24,294 --> 00:05:26,022 so I better win the elders' favors. 87 00:05:26,794 --> 00:05:29,532 Mom, I think she's unexpectedly calculative. 88 00:05:30,304 --> 00:05:31,962 What's wrong with that? 89 00:05:31,963 --> 00:05:33,203 It's for the best. 90 00:05:33,634 --> 00:05:35,674 Do you want to get married that badly? 91 00:05:36,304 --> 00:05:39,972 No one around me is eager to get married these days. 92 00:05:39,973 --> 00:05:42,773 All my friends want to get married. 93 00:05:43,384 --> 00:05:45,744 They just can't because they can't afford it. 94 00:05:46,044 --> 00:05:47,712 What people think is all the same. 95 00:05:50,283 --> 00:05:52,153 Let me ask you one last time. 96 00:05:53,593 --> 00:05:55,653 Are you sincere about wanting 97 00:05:56,453 --> 00:05:57,693 to marry him? 98 00:05:58,494 --> 00:05:59,494 Yes. 99 00:05:59,794 --> 00:06:01,633 I don't want to grow old and be single 100 00:06:01,634 --> 00:06:03,033 after working all the time. 101 00:06:03,033 --> 00:06:04,564 You only live once, 102 00:06:04,564 --> 00:06:07,004 so I want to enjoy all kinds of stuff 103 00:06:07,004 --> 00:06:08,273 with my lover and live happily. 104 00:06:08,903 --> 00:06:09,903 Okay. 105 00:06:10,544 --> 00:06:12,544 I'll meet his mom 106 00:06:12,744 --> 00:06:14,213 and talk about your marriage in detail. 107 00:06:15,013 --> 00:06:17,342 Mom, hurry and set the wedding date. 108 00:06:17,384 --> 00:06:18,484 Okay? 109 00:06:26,723 --> 00:06:28,453 How is your mother-in-law? 110 00:06:29,424 --> 00:06:31,123 She's been all right the past few days. 111 00:06:31,124 --> 00:06:32,294 She is just forgetful. 112 00:06:32,294 --> 00:06:33,832 She asks for a cup of tea 113 00:06:33,833 --> 00:06:35,763 after having some a second ago, but that's just it. 114 00:06:36,703 --> 00:06:38,162 That's fortunate. 115 00:06:38,663 --> 00:06:42,004 She must've done it because of the symptoms then. 116 00:06:42,473 --> 00:06:45,203 Whatever. I'm just anxious 117 00:06:45,603 --> 00:06:48,174 she might call me a barmaid wench 118 00:06:48,174 --> 00:06:49,313 and bite me again. 119 00:06:49,314 --> 00:06:50,913 She won't do that again. 120 00:06:52,083 --> 00:06:54,554 It's because she's not well, so let it slide. 121 00:06:56,283 --> 00:06:57,924 I have no other choice. 122 00:07:00,254 --> 00:07:02,653 It's good to have coffee with you 123 00:07:02,653 --> 00:07:04,864 after a long time. 124 00:07:04,864 --> 00:07:07,234 And thank you for forgiving me. 125 00:07:09,593 --> 00:07:10,703 By the way, Eunyeong. 126 00:07:11,864 --> 00:07:13,162 About Daya 127 00:07:14,033 --> 00:07:15,603 and Iryuk... 128 00:07:15,603 --> 00:07:17,544 I'm really all right now. 129 00:07:18,403 --> 00:07:21,013 Let's marry them off. 130 00:07:21,013 --> 00:07:24,013 My husband and mother-in-law said okay. 131 00:07:24,984 --> 00:07:26,082 Eunyeong. 132 00:07:27,254 --> 00:07:28,953 Still, tell me honestly. 133 00:07:30,083 --> 00:07:31,083 If... 134 00:07:32,523 --> 00:07:34,694 If you have the slightest disapproval of their marriage 135 00:07:34,694 --> 00:07:37,194 because of how my husband died, 136 00:07:37,564 --> 00:07:40,294 I don't think I can approve of them. 137 00:07:42,393 --> 00:07:43,602 It's already unfortunate 138 00:07:44,533 --> 00:07:46,833 for Daya to grow up without a dad. 139 00:07:46,833 --> 00:07:48,033 Hongsil. 140 00:07:48,934 --> 00:07:51,044 I said I'm sorry. 141 00:07:51,044 --> 00:07:52,873 It's not like I can rip my heart open and show you. 142 00:07:54,044 --> 00:07:57,744 I'll adore her like my own daughter. 143 00:07:57,913 --> 00:08:00,184 So, don't worry about anything. 144 00:08:02,684 --> 00:08:03,924 Do you mean it? 145 00:08:05,523 --> 00:08:06,853 You'll really do that, right? 146 00:08:07,554 --> 00:08:10,794 Otherwise, you won't leave me be. 147 00:08:12,263 --> 00:08:14,364 Right, I'll kill you. 148 00:08:14,364 --> 00:08:16,563 What? You jerk. 149 00:08:21,973 --> 00:08:25,103 Eunyeong, please take good care of 150 00:08:26,603 --> 00:08:27,944 my daughter. 151 00:08:28,674 --> 00:08:29,813 Okay. 152 00:08:46,164 --> 00:08:49,593 The sales of our company have increased 153 00:08:49,664 --> 00:08:52,103 dramatically compared to last year. 154 00:08:53,633 --> 00:08:55,873 From now on as well, 155 00:08:55,873 --> 00:08:58,473 we'll work hard on developing healthy menus, 156 00:08:58,473 --> 00:09:00,843 which suit trends and the customers' needs. 157 00:09:01,414 --> 00:09:05,414 Let me introduce you to our new menus now. 158 00:09:06,314 --> 00:09:08,654 Our first item is the steamed meal box 159 00:09:08,684 --> 00:09:09,983 that's financially efficient, convenient, 160 00:09:09,983 --> 00:09:11,024 and different from other meal boxes. 161 00:09:11,024 --> 00:09:12,583 Good job. 162 00:09:13,123 --> 00:09:15,394 Director Wang never disappoints us. 163 00:09:15,394 --> 00:09:17,024 He always does a perfect job in terms of work. 164 00:09:17,024 --> 00:09:20,034 That's why he reached that position at a young age. 165 00:09:20,133 --> 00:09:21,394 You know we're having dinner 166 00:09:21,394 --> 00:09:22,833 for the new employees today, right? 167 00:09:22,833 --> 00:09:25,863 - Yes, I'm excited for it. / - I'm excited for you too. 168 00:09:25,863 --> 00:09:27,473 - Me too. / - Me? 169 00:09:29,733 --> 00:09:31,274 Hello. 170 00:09:31,444 --> 00:09:33,304 You're all working hard. 171 00:09:34,514 --> 00:09:35,814 - Mom. / - What? 172 00:09:36,144 --> 00:09:37,444 It's amazing. 173 00:09:37,914 --> 00:09:39,044 Isn't it? 174 00:09:39,213 --> 00:09:42,713 This space must've cost a lot. 175 00:09:42,713 --> 00:09:45,953 Did you sell the house and Dad's store for this? 176 00:09:46,083 --> 00:09:49,752 Yes. I took out a small loan as well. 177 00:09:51,264 --> 00:09:54,194 I'll deal with everything. You don't need to worry. 178 00:09:56,164 --> 00:09:57,703 A cafe here 179 00:09:58,064 --> 00:10:00,103 would make you loads of money. 180 00:10:00,873 --> 00:10:03,574 Your dad can watch over us 181 00:10:03,574 --> 00:10:05,404 without a worry at all. 182 00:10:06,914 --> 00:10:08,613 Mom, I'm meeting some friends. 183 00:10:08,613 --> 00:10:10,113 - See you at home. / - Okay. 184 00:10:10,284 --> 00:10:11,583 Don't be too late. 185 00:10:12,014 --> 00:10:14,514 I'll kill you if you're back late. 186 00:10:14,514 --> 00:10:15,883 Okay. 187 00:10:33,674 --> 00:10:35,233 Is there more money? 188 00:10:41,074 --> 00:10:44,784 One, two, three, four, five, 189 00:10:45,284 --> 00:10:47,483 - six. My gosh! / - What's all that money? 190 00:10:48,054 --> 00:10:50,424 You startled me. 191 00:10:50,853 --> 00:10:54,324 Why did you jump as if you were caught stealing? 192 00:10:54,324 --> 00:10:55,324 What? 193 00:10:55,593 --> 00:10:56,992 Me? Stealing? 194 00:10:56,993 --> 00:10:59,123 How could you say that? 195 00:11:00,363 --> 00:11:01,963 You dropped one. 196 00:11:05,203 --> 00:11:07,034 Why is there cash in the mailbox? 197 00:11:07,034 --> 00:11:08,833 Isn't that where you got it? 198 00:11:09,233 --> 00:11:11,174 Why do you ask so many questions? 199 00:11:11,174 --> 00:11:13,174 Is it really your money? 200 00:11:13,174 --> 00:11:14,644 Shouldn't you call the police? 201 00:11:14,644 --> 00:11:16,014 It's for me all right. 202 00:11:16,784 --> 00:11:18,044 Look at this. 203 00:11:18,514 --> 00:11:21,784 "To Kim Dongcheol's family." It says so. 204 00:11:21,784 --> 00:11:25,483 Who leaves cash in the mailbox these days? 205 00:11:25,623 --> 00:11:28,024 Everyone wires it on their smartphones. 206 00:11:30,894 --> 00:11:33,324 Is it that man from before? 207 00:11:33,963 --> 00:11:34,992 Who? 208 00:11:35,363 --> 00:11:38,934 Did you see someone put something in our mailbox? 209 00:11:39,133 --> 00:11:40,434 What does he look like? 210 00:11:41,473 --> 00:11:45,144 Are you taking money from someone you don't know? 211 00:11:46,343 --> 00:11:49,843 It's from someone who borrowed from my husband. 212 00:11:50,044 --> 00:11:52,242 And this is all he's giving back. 213 00:11:54,314 --> 00:11:56,514 He didn't look like someone who would do that. 214 00:11:57,054 --> 00:11:58,622 I have to go. 215 00:12:00,294 --> 00:12:03,252 What was that woman talking about? 216 00:12:04,664 --> 00:12:07,992 If you see that man again, 217 00:12:07,993 --> 00:12:10,203 tell me, okay? 218 00:12:12,003 --> 00:12:14,373 She's so nosy. 219 00:12:17,103 --> 00:12:18,904 That's right. 220 00:12:20,074 --> 00:12:21,644 The security camera. 221 00:12:22,613 --> 00:12:25,213 I'll catch you soon. 222 00:12:29,453 --> 00:12:32,853 Does it only show half because it's cheap? 223 00:12:33,593 --> 00:12:35,223 Why did he come at night? 224 00:12:36,054 --> 00:12:39,024 I can't see his face because of the cap. 225 00:12:41,333 --> 00:12:42,394 I bet that 226 00:12:42,633 --> 00:12:45,904 this fool borrowed from us and didn't pay back. 227 00:12:47,174 --> 00:12:48,934 How much did he borrow 228 00:12:48,934 --> 00:12:51,603 that he only gave us 500 dollars this time? 229 00:12:52,243 --> 00:12:55,213 I will catch you one day. 230 00:12:55,644 --> 00:12:57,983 I'm so glad that 231 00:12:57,983 --> 00:13:00,554 Daya's mom changed her mind. 232 00:13:01,083 --> 00:13:04,083 Iryuk and Daya will pick when to get married. 233 00:13:04,583 --> 00:13:08,122 I was hoping that at least one of my two grandsons 234 00:13:08,194 --> 00:13:12,394 would get married before my condition worsens. 235 00:13:12,394 --> 00:13:14,034 I'm so pleased. 236 00:13:14,694 --> 00:13:18,703 I see that Daya's mom has made a huge decision. 237 00:13:18,703 --> 00:13:21,372 It involves both our children, 238 00:13:22,034 --> 00:13:23,644 so she decided to forgive 239 00:13:24,003 --> 00:13:25,343 my wife's blunder. 240 00:13:25,343 --> 00:13:26,872 Don't mess up anymore. 241 00:13:27,044 --> 00:13:29,473 What goes around comes around. 242 00:13:30,583 --> 00:13:34,014 How upset would Daya be if she found out? 243 00:13:34,414 --> 00:13:35,684 Okay. 244 00:13:36,213 --> 00:13:37,382 Eunyeong. 245 00:13:38,083 --> 00:13:40,122 Did I do something to you? 246 00:13:40,824 --> 00:13:42,824 Why won't you look at me? 247 00:13:46,223 --> 00:13:49,034 It's nothing. I'm just tired. 248 00:13:50,064 --> 00:13:51,333 I'm home. 249 00:13:51,333 --> 00:13:53,502 The man of the hour is here at last. 250 00:13:54,534 --> 00:13:55,703 "Man of the hour"? 251 00:13:56,133 --> 00:13:58,003 Why are you calling me that? 252 00:13:59,343 --> 00:14:02,414 I'll get to see my grandson get married. 253 00:14:02,414 --> 00:14:04,284 Congratulations, Iryuk. 254 00:14:04,284 --> 00:14:07,713 - I'm getting married? / - Do you think I am then? 255 00:14:08,853 --> 00:14:10,122 Did you hear that 256 00:14:10,123 --> 00:14:12,123 Daya's mom gave her approval? 257 00:14:12,123 --> 00:14:15,424 Just so you know, they'll set the date. 258 00:14:16,453 --> 00:14:18,723 The date for the wedding? 259 00:14:19,794 --> 00:14:20,863 I'm going upstairs. 260 00:14:21,363 --> 00:14:23,703 Is he that happy about it? 261 00:14:23,703 --> 00:14:24,904 He must be. 262 00:14:37,544 --> 00:14:39,242 Darn it. 263 00:14:42,914 --> 00:14:43,953 Iryuk. 264 00:14:45,123 --> 00:14:46,894 Is this how it goes? 265 00:14:47,723 --> 00:14:49,353 Is this for real? 266 00:14:55,394 --> 00:14:56,934 It can't be. 267 00:14:57,203 --> 00:14:58,804 In three weeks? 268 00:14:59,633 --> 00:15:01,174 That soon? 269 00:15:01,333 --> 00:15:04,002 Three weeks are long enough to get everything ready. 270 00:15:04,003 --> 00:15:07,113 Mom, I'm getting married finally. 271 00:15:08,444 --> 00:15:10,144 - Thanks, Mom. / - Gosh. 272 00:15:10,284 --> 00:15:11,983 Are you that pleased? 273 00:15:12,083 --> 00:15:14,054 Of course, I am. 274 00:15:15,113 --> 00:15:19,253 Do you know how sad I was because you disapproved? 275 00:15:19,253 --> 00:15:23,054 I wondered if there was a reason I didn't know. 276 00:15:23,424 --> 00:15:24,764 I had all these ideas. 277 00:15:24,764 --> 00:15:27,664 Why would there be another reason? 278 00:15:28,034 --> 00:15:30,363 I disapproved for your sake. 279 00:15:30,804 --> 00:15:32,034 Did you see what happened? 280 00:15:32,034 --> 00:15:35,473 I stood my ground and Ms. Oh apologized. 281 00:15:35,703 --> 00:15:39,804 She said she'd be nice and treat you like her daughter. 282 00:15:40,314 --> 00:15:41,944 Did she really say that? 283 00:15:41,944 --> 00:15:45,944 You bet. Would I give permission if she didn't? 284 00:15:46,284 --> 00:15:49,083 My mom's the best mom in the world. 285 00:15:49,083 --> 00:15:50,353 Mom. 286 00:15:52,154 --> 00:15:54,694 Why do I suddenly feel sorry for Iryuk? 287 00:15:56,054 --> 00:15:57,394 What? 288 00:15:58,764 --> 00:16:00,633 You're shooting lasers again. 289 00:16:01,164 --> 00:16:03,603 I forgot. I have no time to waste. 290 00:16:03,764 --> 00:16:07,404 I should tell Iryuk I picked a date. 291 00:16:11,444 --> 00:16:12,574 Gorae. 292 00:16:13,544 --> 00:16:15,372 Will she be okay? 293 00:16:15,774 --> 00:16:16,843 She will. 294 00:16:16,843 --> 00:16:20,213 It's very rare for someone to have such a clear goal. 295 00:16:20,883 --> 00:16:22,514 She'll be happy, 296 00:16:22,883 --> 00:16:24,284 so don't worry. 297 00:16:25,453 --> 00:16:26,483 Okay. 298 00:16:27,324 --> 00:16:29,394 Daya will be happy. 299 00:16:37,963 --> 00:16:40,674 There is no response. Please... 300 00:16:41,503 --> 00:16:42,873 Why won't he pick up? 301 00:16:47,144 --> 00:16:49,713 Iryuk, I picked a date for our wedding. 302 00:16:49,914 --> 00:16:51,284 In three weeks' time. 303 00:16:51,784 --> 00:16:53,242 Are you okay with that? 304 00:16:53,514 --> 00:16:55,184 Call me when you get this. 305 00:17:00,494 --> 00:17:03,923 Now, there's no way Iryuk can escape from me. 306 00:17:06,933 --> 00:17:08,433 I'm so happy. 307 00:17:15,074 --> 00:17:17,343 - Cheers! / - Cheers! 308 00:17:30,583 --> 00:17:33,994 The welcoming field trip is two weeks away, 309 00:17:33,994 --> 00:17:37,592 but I arranged this because we must welcome 310 00:17:37,593 --> 00:17:40,494 the two people who recently joined our company. 311 00:17:40,964 --> 00:17:43,464 Mr. Jung from the Planning Team. 312 00:17:44,304 --> 00:17:45,504 I'm Jung Seho. 313 00:17:45,863 --> 00:17:46,933 I'll do my best. 314 00:17:48,633 --> 00:17:51,173 Ms. Kim, the new secretary. 315 00:17:51,274 --> 00:17:54,073 Hello, I'm Kim Doran. I'll do my best too. 316 00:17:55,314 --> 00:17:56,714 Congratulations. 317 00:17:57,413 --> 00:17:58,714 Raise your glasses. 318 00:17:58,913 --> 00:18:01,413 Welcome to Bom and Food. 319 00:18:01,413 --> 00:18:02,454 Cheers. 320 00:18:02,714 --> 00:18:04,183 - Cheers. / - Cheers. 321 00:18:04,353 --> 00:18:06,183 - Welcome. / - Welcome. 322 00:18:08,853 --> 00:18:11,193 (Last Night) 323 00:18:31,613 --> 00:18:34,683 ♪ Last night, I started hating you ♪ 324 00:18:34,683 --> 00:18:36,383 Come on, come on. 325 00:18:37,284 --> 00:18:40,254 ♪ Last night, I started blaming you ♪ 326 00:18:40,254 --> 00:18:42,053 I like you now. 327 00:18:42,623 --> 00:18:44,564 ♪ I look at the lights ♪ 328 00:18:45,524 --> 00:18:47,892 ♪ That are spinning around ♪ 329 00:18:48,794 --> 00:18:53,373 ♪ I was alone with a broken heart ♪ 330 00:18:54,234 --> 00:18:56,943 - ♪ My friends ♪ / - Come on, come on. 331 00:18:56,943 --> 00:18:58,774 ♪ Took your hand ♪ 332 00:18:59,903 --> 00:19:03,913 ♪ Each time you dance ♪ 333 00:19:05,484 --> 00:19:07,112 ♪ I see myself ♪ 334 00:19:08,413 --> 00:19:09,883 ♪ Alone and lonely ♪ 335 00:19:11,324 --> 00:19:15,893 ♪ Did you not see me? ♪ 336 00:19:43,314 --> 00:19:46,083 Let's go for another round! 337 00:19:46,083 --> 00:19:48,524 - Let's go. / - You should go home. 338 00:19:48,524 --> 00:19:50,823 - Let's hit another place. / - It's getting late. 339 00:19:51,764 --> 00:19:53,092 I can't go home. 340 00:19:54,863 --> 00:19:56,534 Director Wang, are you all right? 341 00:19:57,064 --> 00:19:58,304 Do you feel dizzy again? 342 00:19:58,304 --> 00:19:59,903 I just missed my step. 343 00:20:03,004 --> 00:20:04,744 What's wrong with me? I'm dizzy. 344 00:20:04,744 --> 00:20:05,842 Director Wang. 345 00:20:05,843 --> 00:20:08,143 I think you should go to the hospital now. 346 00:20:10,683 --> 00:20:13,113 I'm okay. It's not that serious. 347 00:20:13,683 --> 00:20:15,984 It's okay. Don't worry. 348 00:20:18,224 --> 00:20:19,524 Director Wang. 349 00:20:20,693 --> 00:20:22,653 ♪ Last night ♪ 350 00:20:22,653 --> 00:20:23,863 Let's go. 351 00:20:23,863 --> 00:20:25,923 - ♪ I became to hate you ♪ / - All right. 352 00:20:26,024 --> 00:20:28,832 Those who go to Gangnam head this way. 353 00:20:28,833 --> 00:20:30,663 Those who go to Mok-dong, go that way. 354 00:20:31,264 --> 00:20:33,504 Wait, Director Wang. 355 00:20:33,504 --> 00:20:35,704 I called a chauffeur service. You can go first. 356 00:20:35,704 --> 00:20:37,643 We should say goodbye to Director Wang. 357 00:20:37,804 --> 00:20:40,673 - Director Wang, thank you for the meal. / - Thank you. 358 00:20:41,014 --> 00:20:42,142 Please take good care of Chief Secretary Yang. 359 00:20:42,143 --> 00:20:43,343 - Yes, sir. / - Let's go. 360 00:20:45,343 --> 00:20:47,284 - Let's eat hangover soup. / - What about you, Ms. Kim? 361 00:20:47,284 --> 00:20:49,583 I'll take a bus over there. 362 00:20:50,724 --> 00:20:53,352 I wish we could share a taxi. 363 00:20:53,554 --> 00:20:54,593 It's too bad. 364 00:20:55,224 --> 00:20:56,994 Secretary Kim, I'll see you later. 365 00:20:57,564 --> 00:20:58,893 See you tomorrow. 366 00:21:01,234 --> 00:21:02,563 - Bye. / - Bye. 367 00:21:05,133 --> 00:21:07,074 Director Wang. 368 00:21:09,204 --> 00:21:10,543 I'll see you tomorrow. 369 00:21:10,774 --> 00:21:12,142 Okay. See you tomorrow. 370 00:21:12,574 --> 00:21:13,974 Please get home safely. 371 00:21:13,974 --> 00:21:15,014 Okay. 372 00:21:28,024 --> 00:21:29,454 I feel dizzy. 373 00:21:33,064 --> 00:21:35,294 Director Wang. 374 00:21:35,294 --> 00:21:37,633 - I can't breathe. / - You can't? 375 00:21:37,833 --> 00:21:39,433 - I can't breathe. / - Excuse me. 376 00:21:39,433 --> 00:21:42,103 Excuse me. Please help. 377 00:21:43,774 --> 00:21:44,774 Director Wang. 378 00:21:47,774 --> 00:21:48,813 Director Wang. 379 00:21:53,143 --> 00:21:54,254 What should I do? 380 00:21:54,254 --> 00:21:56,724 I guess I should resuscitate him. 381 00:21:57,923 --> 00:21:59,024 Like this? 382 00:22:07,133 --> 00:22:08,534 What are you doing? 383 00:22:08,964 --> 00:22:10,033 Are you all right? 384 00:22:10,163 --> 00:22:12,004 Your throat and head... 385 00:22:12,403 --> 00:22:14,074 I'm okay. 386 00:22:14,373 --> 00:22:15,774 I was just joking. 387 00:22:16,673 --> 00:22:17,943 Gosh, this is embarrassing. 388 00:22:18,804 --> 00:22:20,343 I was just joking. 389 00:22:20,643 --> 00:22:22,974 I didn't know you'd put your lips to mine. 390 00:22:22,974 --> 00:22:24,484 You went too far, Secretary Kim. 391 00:22:27,183 --> 00:22:28,214 What? 392 00:22:29,583 --> 00:22:30,653 You were joking? 393 00:22:35,423 --> 00:22:37,163 This isn't something you can joke about. 394 00:22:38,464 --> 00:22:40,393 I really thought you were dying. 395 00:22:42,994 --> 00:22:46,033 How could you joke about a person's life? 396 00:22:46,464 --> 00:22:47,533 Secretary Kim. 397 00:22:48,903 --> 00:22:50,774 Well, I'm sorry. 398 00:22:50,804 --> 00:22:52,744 Secretary Kim, I'm sorry. Secretary Kim. 399 00:22:53,143 --> 00:22:54,443 I'm so sorry about that. 400 00:22:58,143 --> 00:23:00,183 Gosh, have I gone too far? 401 00:23:01,254 --> 00:23:02,612 She's really upset. 402 00:23:10,193 --> 00:23:12,893 (Bom and Food) 403 00:23:17,064 --> 00:23:18,403 Good morning. 404 00:23:18,764 --> 00:23:20,073 Good morning, Director Wang. 405 00:23:47,133 --> 00:23:49,833 Secretary Kim, please get me some coffee. 406 00:24:05,913 --> 00:24:09,014 Secretary Kim, you didn't put poison in this, did you? 407 00:24:15,423 --> 00:24:17,294 I was joking. 408 00:24:19,494 --> 00:24:20,793 Secretary Kim, wait. 409 00:24:22,994 --> 00:24:24,264 I've thought about it. 410 00:24:24,964 --> 00:24:27,832 I guess I went too far last night. 411 00:24:27,833 --> 00:24:28,933 Director Wang. 412 00:24:29,403 --> 00:24:31,544 I don't want to think or talk about 413 00:24:31,544 --> 00:24:33,044 what happened last night. 414 00:24:33,143 --> 00:24:34,474 I'll get going then. 415 00:24:35,014 --> 00:24:36,313 Secretary Kim, wait. 416 00:24:39,284 --> 00:24:41,383 I definitely crossed the line, 417 00:24:41,383 --> 00:24:43,653 but I really didn't know you'd do that. 418 00:24:43,724 --> 00:24:45,254 I know you were surprised, but I... 419 00:24:45,254 --> 00:24:46,283 I know 420 00:24:46,853 --> 00:24:49,794 I've made a few mistakes to you. 421 00:24:50,363 --> 00:24:52,923 But you shouldn't joke about a person's life. 422 00:24:52,923 --> 00:24:56,633 I thought you'd die because of me. 423 00:24:56,633 --> 00:24:59,034 You can't joke like that, Director Wang. 424 00:25:06,744 --> 00:25:09,543 What should I do? She seems really upset. 425 00:25:19,824 --> 00:25:22,254 Gosh, he reeks of alcohol. 426 00:25:22,593 --> 00:25:25,093 How much did he drink? 427 00:25:26,123 --> 00:25:28,393 Hey, Wang Iryuk. 428 00:25:28,633 --> 00:25:31,004 Wake up. Wake up now! 429 00:25:31,004 --> 00:25:34,033 Do you know what time it is now? 430 00:25:34,504 --> 00:25:36,533 Gosh, I don't know. 431 00:25:36,534 --> 00:25:39,603 My goodness. Just wake up. 432 00:25:39,603 --> 00:25:41,613 You're getting married in three weeks. 433 00:25:41,613 --> 00:25:44,583 Are you going to do this after you get married? 434 00:25:48,314 --> 00:25:49,853 What did you just say? 435 00:25:51,623 --> 00:25:52,653 What? 436 00:25:53,123 --> 00:25:54,494 I'm doing what in three weeks? 437 00:25:55,593 --> 00:25:57,264 I'm getting married in three weeks? 438 00:25:58,193 --> 00:25:59,224 Am I? 439 00:26:11,843 --> 00:26:13,373 Let me open the curtains. 440 00:26:17,843 --> 00:26:18,943 Iryuk. 441 00:26:19,613 --> 00:26:20,784 Iryuk. 442 00:26:21,254 --> 00:26:22,283 Yes. 443 00:26:24,123 --> 00:26:25,353 What do you think? 444 00:26:26,324 --> 00:26:27,324 Good. 445 00:26:29,554 --> 00:26:30,663 You don't like it? 446 00:26:30,893 --> 00:26:32,893 I do. You look pretty. 447 00:26:34,294 --> 00:26:35,863 You say that to every dress. 448 00:26:35,893 --> 00:26:37,863 I can't choose one if you do that. 449 00:26:38,663 --> 00:26:40,974 What should I say? You do look pretty. 450 00:26:41,173 --> 00:26:43,873 Then, can I try out one more dress? 451 00:26:44,403 --> 00:26:46,714 Sure. Go ahead. 452 00:26:47,514 --> 00:26:50,543 Let me try out one more dress before we decide. 453 00:26:51,284 --> 00:26:53,214 I'll see you later. 454 00:27:13,373 --> 00:27:14,373 Iryuk. 455 00:27:15,103 --> 00:27:16,744 I want to send out 456 00:27:16,744 --> 00:27:18,774 mobile invitations to my friends. 457 00:27:19,343 --> 00:27:20,744 What do you think? 458 00:27:23,683 --> 00:27:26,514 Iryuk. Are you there, Iryuk? 459 00:27:27,454 --> 00:27:29,254 Is it done? Okay. 460 00:27:34,393 --> 00:27:35,454 Where did he go? 461 00:27:37,264 --> 00:27:38,423 Did he go to the restroom? 462 00:27:44,564 --> 00:27:45,633 Iryuk. 463 00:27:46,804 --> 00:27:48,873 Iryuk, are you in there? 464 00:27:50,903 --> 00:27:52,574 There's no one in the restroom. 465 00:27:52,574 --> 00:27:54,574 - There's no one? / - No. 466 00:27:56,744 --> 00:27:57,744 Where did he go? 467 00:27:58,314 --> 00:27:59,583 He's not answering my call. 468 00:28:01,954 --> 00:28:03,014 It's Iryuk. 469 00:28:04,754 --> 00:28:05,754 Daya. 470 00:28:06,284 --> 00:28:08,224 I have something to think about. 471 00:28:08,393 --> 00:28:10,163 I need some time to think about it. 472 00:28:10,163 --> 00:28:11,724 So, I'll go get some fresh air. 473 00:28:12,393 --> 00:28:13,663 I'm sorry, Daya. 474 00:28:13,994 --> 00:28:17,204 Even if you can't reach me for a while, don't worry. 475 00:28:17,504 --> 00:28:19,832 What does he want to think about? 476 00:28:20,804 --> 00:28:22,574 What does that mean? 477 00:28:28,613 --> 00:28:29,744 Answer it. 478 00:28:30,383 --> 00:28:31,984 Answer the phone, please. 479 00:28:34,913 --> 00:28:37,853 Answer it now, Wang Iryuk! 480 00:28:38,683 --> 00:28:40,893 Mom, don't look for me for a while. 481 00:28:41,153 --> 00:28:42,623 I'll go on a trip. 482 00:28:42,754 --> 00:28:45,264 My goodness. What is he talking about? 483 00:28:45,863 --> 00:28:47,833 What is he doing? He's getting married soon. 484 00:28:48,133 --> 00:28:49,294 My goodness. 485 00:28:49,863 --> 00:28:51,464 I knew it. 486 00:28:51,464 --> 00:28:53,433 I'm sure he doesn't want to get married. 487 00:28:57,343 --> 00:29:00,474 The phone is turned off. Please leave a message... 488 00:29:00,474 --> 00:29:01,974 He turned off his phone. 489 00:29:01,974 --> 00:29:05,014 What should I do? My gosh. 490 00:29:06,544 --> 00:29:08,883 (Hongsil) 491 00:29:09,254 --> 00:29:11,683 Gosh, it's Hongsil. 492 00:29:12,224 --> 00:29:14,423 What should I do now? 493 00:29:18,893 --> 00:29:21,994 Hello, Hongsil? It's me. 494 00:29:22,764 --> 00:29:24,303 Where is Iryuk now? 495 00:29:26,564 --> 00:29:28,373 Hongsil. 496 00:29:33,814 --> 00:29:34,814 Hongsil. 497 00:29:35,044 --> 00:29:37,683 I really don't know what to say. 498 00:29:37,683 --> 00:29:39,083 Do you really have no idea? 499 00:29:39,083 --> 00:29:40,153 Yes. 500 00:29:40,814 --> 00:29:43,284 He's my son, but he's such a jerk. 501 00:29:43,454 --> 00:29:45,852 This is why I was against their marriage. 502 00:29:46,024 --> 00:29:49,422 You think I was against their marriage 503 00:29:49,423 --> 00:29:52,093 because your husband was murdered, 504 00:29:52,423 --> 00:29:53,964 but that is not true. 505 00:29:53,964 --> 00:29:56,862 See? This guy got himself into trouble in the end. 506 00:29:57,903 --> 00:29:59,464 What are you saying, Mom? 507 00:30:02,734 --> 00:30:04,573 What? Oh, my. 508 00:30:04,804 --> 00:30:07,574 Daya. Were you home? 509 00:30:08,143 --> 00:30:12,083 Mom. Didn't Dad die in a car accident? 510 00:30:12,913 --> 00:30:14,014 Daya. 511 00:30:15,083 --> 00:30:16,683 He did. Yes. 512 00:30:17,224 --> 00:30:19,224 She just said it. 513 00:30:20,593 --> 00:30:22,954 That Dad was murdered. 514 00:30:22,954 --> 00:30:25,063 Did I say that? 515 00:30:25,064 --> 00:30:28,333 Goodness. Why did I say that? 516 00:30:29,093 --> 00:30:32,234 Who killed my dad? 517 00:30:32,964 --> 00:30:34,403 Who is it? 518 00:30:34,534 --> 00:30:37,004 Who? Who is it? 519 00:30:42,143 --> 00:30:45,583 (Letter of resignation) 520 00:30:56,494 --> 00:30:58,163 When I think of Doran, 521 00:30:59,994 --> 00:31:01,862 I should leave this place. 522 00:31:19,143 --> 00:31:20,254 Well... 523 00:31:24,583 --> 00:31:27,393 Is Madam Park inside? 524 00:31:27,824 --> 00:31:29,954 Yes, she is. Why? 525 00:31:31,294 --> 00:31:33,224 I need to talk to her. 526 00:31:34,093 --> 00:31:35,363 Go in. 527 00:31:35,764 --> 00:31:37,204 - Okay. / - Yes. 528 00:32:14,673 --> 00:32:17,143 (My Only One) 529 00:32:17,403 --> 00:32:20,044 There's something wrong with this building. 530 00:32:20,044 --> 00:32:22,873 This building was sold to 20 people at the same time. 531 00:32:22,873 --> 00:32:24,244 I've never seen you before. 532 00:32:24,244 --> 00:32:26,342 I met Doran from work. 533 00:32:26,343 --> 00:32:28,853 - Is your name Doran? / - Who is he? 534 00:32:28,853 --> 00:32:31,824 Who's the man that killed my dad? 535 00:32:31,824 --> 00:32:33,393 I won't let him get away. 536 00:32:33,393 --> 00:32:35,393 You shouldn't have talked about marriage. 537 00:32:35,393 --> 00:32:37,093 Daya collapsed and is ill. 538 00:32:37,093 --> 00:32:39,064 Did she collapse because of me? 539 00:32:39,064 --> 00:32:40,734 I will do it, Director Wang. 540 00:32:40,734 --> 00:32:41,893 Why are you grabbing my hand? 541 00:32:41,893 --> 00:32:44,333 Last time, it was my lips and is it my hand now? 542 00:32:44,333 --> 00:32:46,673 Why can't I stop playing jokes on Secretary Kim?